Issa in Indian

[ . BACK to TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


船頭よ小便無用浪の月
sendô yo shôben muyô nami no tsuki
sendoo yo shooben muyoo nami no tsuki



Haiga by Sakuo Nakamura
http://sakuo3903.blogspot.com/2005/12/love-also-breaks.html



hey boatman
no pissing on the moon
in the waves!
(tr. David Lanoue)


~~~~~~~~~~~~~~~~

I have given four versions in each language Malayalam, Tamizh[Tamil], Hindi and Sanskrit. Further permutations mixing and choosing from each version could yield many other possible variations.
Narayanan Raghunathan

~~~~~~~~~~~~~~~~~

1] Malayalam


edo ! thonikkaara
mullaruthu olangalie
chandranil


ey! vallakkaara
mullaruthu olangalie
ambiliyil


kui! odakkara
moothram vidaruthu vellathile
ambili-ammavante thalayil


hey venda venda
mullanda thonikkara
vellathile chandranil


~~~~~~~~~~~~~~~~~

2] Thamizh[Tamil]


dey! thonikkaara
moocha vidaathe olangale
chandranile


appa! vanchikkaara
onnuku pohaathe thannile
thingaluku mele


oy! odakkaara
moothram peyyaathe olangale
ambilimaama thalyile


venda! venda! odakkaara
moochaa vendaam thannile
chandranle

~~~~~~~~~~~~~~

3] Hindi


arey!naavik
shu shu math kar trarang mem
chandaamaama ke sir par


arey! malhaar
pishaap math kar jal tarang
chandra me


wo! malhaar bhai
nahi pishaap jal-tarangwalla
chandaamaama me


naahi! naahi! malhaar
pishap mat kar
jal me chandre me


~~~~~~~~~~~~~~~~


4] Sanskrit


aho! navika
maa visarjya moothram
jala-tarangeshu chandre


aho! navika
maa kuru moothra shankhaa
tarangeshu indu-mukhe


ahoy! navika
na moothram kuru
salila-chandra shirasa


ma! ma!navika
na moothram visarjeya
salile chandramukhe


~~~~~~~~~~~~~~~~

Quoted from WonderHaikuWorlds


*****************************
Related words

*****

*****************************

THE INDIA SAIJIKI

Please send your contributions to
Gabi Greve
worldkigo .....

Back to the Worldkigo Index